Popped for me again this afternoon and for my brother. Maybe they heard us and increased the 'show' rate.
Also, don't be a dumbs like me and fail to realize you can scroll to the right in the Smuggler's window! I assumed it was just 6 items, like the normal trader, but my brother scrolled over and found a bunch more! Wonder what I missed!?!